Grazie per essere venuta.
Ciao, hai fatto tanta strada, eh?
Come procede il lavoro?
Così e così. Beh, un po' alla volta...
- Provincia di Kyoto -
Stai lavorando?
Oh, sei qua?
Stai dipingendo sul serio, eh?
Ho dipinto anche troppo...
Direi che è ottimo.
L'intero villaggio.
Qui è dove ho preso il mio primo gambero d'acqua dolce.
Ci hai messo dentro tutto, eh?
È un po' come un kakemono*. [ *rotolo appeso con pitture o calligrafie ]
Ci ho messo anche la casa di quel tizio ricco.
Il tipo dietro è mio fratello, Tashima Yukihiko.
L'altro sono io, Tashima Seizo.
Siamo entrambi pittori, creiamo libri illustrati.
Lui è nato per primo, ma siamo gemelli... identici.
Tutt'ora la gente non riesce a distinguerci.
TASHIMA Yukihiko - TASHIMA Seizo
Che dite, prendiamo del tè?
Viviamo separati, io a Tokyo e lui a Kyoto.
Ma da bambini vivevamo in un villaggio della prefettura di Kochi.
L'esperienza era, ed è tutt'ora, un pilastro spirituale per noi.
Così abbiamo deciso di lavorare assieme ad un libro illustrato.
E per la scadenza, invece...
Tutto OK, ce la faremo.
Beh, buona fortuna allora!
L'anno passato in quel villaggio...
per noi è più che una collezione di ricordi a cui siamo legati.
Per noi sono stati giorni irripetibili.
Abbiamo più di 50 anni ormai, ma...
quei giorni lontani rimangono ancora preziosi.
- - VILLAGE OF DREAMS - -
Diretto da Higashi Yoichi
Oh, merda.
Muoviti!
- 1948, Prefettura di Kochi -
Fa freddo, eh?
Vestitevi o il dio del tuono si porterà via il vostro pisello.
Il tuono si porterà via il mio pisello?
No, il tuono ti ruba l'ombelico.
Lei non ha il pisello.
L'ha rubato solo a lei!
Scemi!
Yukiko, Seizo.
Il dio del tuono non le ha preso il pisello.
Lei ha una tasca che farà nascere dei bambini come voi.
Non le serve nessun pisello.
Chiaro?
Se prenderete ancora in giro vostra sorella, ve ne farò pentire.
Mi avete sentito bene?
Sì, sì.
Qualcuno ha lasciato un secchio nel mio capanno!
Siete stati voi due monelli, eh?
Quel pesce puzza.
Portatelo via!
Che paura...
Vorrei papà fosse qui.
Tornerà a casa quest'estate.
È un vecchio spaventoso. Lo chiamiamo 'Jimma'.
Perché dobbiamo vivere qui?
Non ci possiamo fare niente, ci ha adottati.
Dannata riforma agraria!
Si sono presi anche la terra dei miei figli adottivi,
e la chiamano democrazia!
Posso sparecchiare?
È colpa del generale MacArthur.
Di nuovo soltanto umeboshi* per colazione? [*prugne giapponesi fermentate]
Oh, se solo lo avessimo mangiato per cena...
A dopo!
Divertitevi!
Mamma, fai presto!
Sì, certo.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Togliti di mezzo!
Scusa.
Quelli di Shinsuke e Kazumi vanno bene.
Ma quelli dei gemelli fanno schifo.
Ti sbagli! Loro due disegnano meglio di me.
Io non capisco nulla di quello che disegnano.
Io scelgo quelli di Kazumi.
Cocchi della maestra!
In piedi!
Inchino!
Buongiorno.
Qui, vieni qui.
Questo è Nakai Senji, un nuovo compagno.
Siate tutti gentili con lui.
Salutali.
Ecco, siediti là dietro.
Inizieremo con una lezione di giapponese.
Ma prima di cominciare,
ho sentito qualcuno di voi che diceva 'cocchi della maestra'.
Io non faccio preferenze.
Ho scelto i loro disegni, sì.
Ma non perché sono dei miei figli, ma perché sono disegnati bene.
Chiaro?
Allora aprite a pagina 15.
- Guardate! I fratelli di Ikuko! - Sì, sono loro.
Non si distinguono proprio!
Siete carini.
Questo è... Seizo, vero?
E allora questo è Yukihiko?
Sono proprio identici.
Sono dei gemellini carini.
Io la invidio lkuko, ha dei fratelli proprio carini.
Ciao, vado.
Ci vediamo.
Stai bene? Ti sei bagnato le mutande?
Quello chi è?
Senji, è uno nuovo.
Senji? Ho già sentito questo nome.
Hai sentito? Pare cheil figlio adottivo di Nakai sia a casa.
È tornato dal riformatorio?
Si chiama Senji.
Ha ferito la sua stessa madre con uno spintone.
È uno spirito malvagio, uno shibaten*. [*spirito acquatico simile al kappa ]
I gemelli Tashima stanno tornando a casa.
Quei gemelli sono impossibili.
Ma la sorella è una ragazza a modo.
Stamane non hanno nemmeno tagliato l'erba per la capra.
Jimma gliela farà pagare cara.
E l'altro chi sarebbe?
Il figlio adottivo di Nakai.
Senji, eh?
Casa sua non è da questa parte.
Deve avere in mente qualcosa.
Vivi da queste parti?
E allora dove stai andando?
La capra è arrabbiata.
Non avete falciato il fieno stamattina, andate a farlo subito!
Non farlo!
Prendi questo!
Smettila, ci sgrideranno!
Ti prendo! Ti prendo!
Smettila! Smettila!
Basta!
Che state facendo?
Fermi!
Fermi dove siete!
Mi dispiace.
Troppo tardi, i taro* sono rovinati. [*tuberi di origine polinesiana ]
Non so proprio come esprimerle tutto il mio rincrescimento.
Accetti questo, la prego.
Riso? Non c'è bisogno di tanto.
Vorrei poterle dare dei soldi, però...
Pensa davvero di poter sistemare la cosa con dei soldi?
Beh, no...
Voi forestieri non capite quanto sia dura vivere qui.
Lei non è una maestra?
E non riesce nemmeno a educare i suoi stessi figli!
Li rimprovererò duramente.
La gente dice che a scuola lei li favorisce.
Sta rovinando quei bambini.
Non si distinguono l'uno dall'altro.
Se ne vanno in giro di soppiatto come piccoli mostri.
Quei gemelli sono dei demonietti!
Kazuya, chiudi la porta.
Ehi, badate al fuoco!
L'acqua è tiepida!
Ci badiamo, sì.
Mamma...
Non è niente, sto bene.
Yukihiko, Seizo. Venite qui.
Che avete combinato voi due?
Avete tagliato il taro di qualcun'altro, eh?
È stato divertente?
Sì.
Lo so che è divertente.
Lo vorrei fare anche io.
Ha mandato i disegni dei suoi figli al concorso distrettuale?
Ha mandato solo i loro, per di più. Non ci fa una gran figura.
Ah, dice?
Alcuni dei genitori se ne sono lamentati.
Dicono che lei faccia delle preferenze per i suoi figli.
Cos'ha da ribattere?
Ho scelto i loro disegni...
solamente perché erano fatti bene.
Lei non capisce.
Non può comportarsi così qui in campagna.
Ah, è così, eh?
È tutto per oggi.
Senji!
Rispondi! Non mi senti?
Dov'è il tuo libro di matematica?
Te l'ha mangiato la capra?
Che c'è di divertente? Smetti di ridere.
Ti ho chiesto se la tua capra si è mangiata il libro di testo.
Ah, ho capito. Tu non hai una capra.
Yukihiko! Senji!
Rimarrete qui a studiare le moltiplicazioni.
Ah, no, Senji, tu puoi andare.
Non hai il libro di testo, e allora...
Yukihiko, tu ti eserciterai sulle moltiplicazioni per un'ora.
Il problema a pagina 15. È tutto.
In piedi.
Inchino!
Seizo.
Bello stratagemma!
Yukihiko!
Il preside non ti aveva detto di rimanere qui?
L'ha detto a Yukihiko.
Ma non sei tu?
Io sono Seizo.
Che?
Arrivederci maestro.
Yukihiko!
Perché non stai studiando le moltiplicazioni?
Sono Seizo, signore.
Che?
Io sono Seizo. Arrivederci.
Quei gemelli mi hanno proprio fregato.
Non funzionerà.
Yukihiko, usi troppi vermi. Così li finiremo presto.
Ne ho preso uno!
Muoviti che Shinsuke ne ha già presi due.
Ma taci!
Sei tu che ci fai perdere tempo.
La lenza è troppo lunga!
No, va bene così.
Io vado a casa.
Si sono ingarbugliate!
Dovevi stare più lontano da me.
Lascia che mi arrangio!
Sei stato tu ad aggrovigliarle!
Lascia fare a me!
E che farai?
Cretino! Deficiente!
Idiota! Imbecille!
E molla!
Cretino!
- Che diamine credi di fare? -
- Non riuscirai a prendermi! -
È quello che credi tu!
- Non ti arrendi facilmente, eh? -
Ma diavolo!
Ma ho ancora qualche asso nella manica.
Andiamo. Mamma sarà preoccupata, ormai.
Aiutami.
È un ghiozzo?
Sì!
È in questo buco, vedi?
Non lasciarlo scappare.
- Ah! Diamine! -
Ce l'abbiamo fatta!
È fatta!
È grosso!
Veramente!
Evvai, è fatta!
Senji.
Volete delle anguille?
Quelle anguille?
Le ho prese io.
A mani nude?
Sì.
Queste grosse anguille? A mani nude?
Le volete?
Le hai prese tu?
Noi abbiamo preso un ghiozzo.
Ehi, è bello grosso!
È per la cena.
Mangiatele tu, no?
Le venderò.
Seizo.
È la fascia di Jimma, eh?
Sembra viva.
Che strano.
È tutto a posto, andiamo.
Non li trovi?
No, ne mancano due.
Qualcuno se le è fregate, ma chi?
Ci penso io.
Prenda un'altra tazza, maestra.
La ringrazio, sono a posto così.
È per festeggiare, ne prenda un'altra.
Non potrei bere di più.
Vuole farsi pregare?
No, è che non bevo molto.
Non finga, ne prenda ancora.
Gli insegnanti! Stanno sempre coi bambini...
e così si abituano a comandare.
Perdono il senso delle proporzioni nei rapporti con gli altri.
Senta, maestra...
Lei deve imparare ad affiatarsi con gli altri.
Lasci che le versi da bere.
Su, su, su! Non dica di no.
Ehi, maestra...
Che fa suo marito? Non s'è visto in zona.
Forse si è trovato una donna a Kochi.
Ne dubito.
Sarebbe sciocco, con una bella moglie come questa.
Che spreco lasciare questa bellezza a dormire da sola.
Quando si viene a stare in campagna
bisogna andare d'accordo con quelli che ci vivono.
Ma cosa...? I gemelli...
Proteggete la mamma?
Che bravi ragazzi!
Li ho adottati tutti, ma non mi sono stati utili.
Non sarchiano i campi. Non si fanno ben volere.
Mi stanno disonorando.
Hatsumi ci sta guardando.
Ha visto i nostri piselli.
Lavora persino con questo caldo.
Alcuni campi di taro sono stati devastati.
Che siano già arrivati i cinghiali?
Ma è presto per i cinghiali.
I tuberi non erano ancora maturi.
Shoichi ha detto...
che qualcuno si è rubato le anguille delle sue trappole.
Chi sarà stato?
Ma è ovvio, no?
È stato Senji.
Sembra che la madre dei gemelli sia stata trasferita.
Il preside la detesta.
Perché ha favorito i suoi figli.
Però ho sentito dire che i loro disegni hanno vinto dei premi.
Dei premi? Non c'è male, allora.
E il loro padre dov'è?
È tornato, l'ho visto da poco.
E che fa?
Lavora per il consiglio scolastico.
Cosa vuol dire?
È una cosa nuova.
Scelgono i libri di testo e cose così.
Allora è un impiegato.
Questa roba puzza.
Smetti di lamentarti, mangia.
Le interiora di balena fanno bene.
Caro,
fai i complimenti ai bambini. Hanno vinto dei premi.
Hanno ricevuto il primo premio coi loro disegni.
È una buona notizia.
Ma non cominciate a sognare di poter diventare due artisti.
E perché no?
Perché dipingere non aiuta a mettere qualcosa nel piatto.
Ma a loro dipingere piace molto.
E sono pure bravi, chissà perché.
Una volta vostro padre era...
Basta così.
Papà, resterai qui per l'estate?
I funzionari sono sempreoccupati, anche d'estate.
Perché non fai il pendolare?
Non posso proprio.
Qui non riesco a scrivere.
Mamma, stanotte io dormirò con i gemelli, OK?
Certo, come vuoi.
Dove andate?
A pescare.
Tornate presto!
Combattiamo.
Combattiamo!
Aiuto!
Guarda che là si tocca.
Yukihiko!
Non abboccano.
Non hai sentito una strana voce nell'acqua?
Una strana voce?
Diceva, 'Combattiamo!'
Non l'ho sentita io!
Diceva, 'Combattiamo!'
Uno shibaten*! [*spirito acquatico simile al kappa ]
Ho paura, andiamo via.
Chi va là?
È lo shibaten!
Seizo! Yukihiko!
Senji!
Preso niente?
Nulla di nulla.
Tu hai visto...
Tu hai visto qualcuno?